B.B.カードのひみつ（６）『カード改訂うら話』

こんにちは、木島です。

先日「とても古いB.B.カードを持っているのですが、内容は変わっていますか？子供と遊ぶために、もう１セット欲しいのですが、現在販売中のカードと一緒に使って遊べますか？」と尋ねられました。聞けば、その方のカードは初版のもの。ずっと大切に持っていてくださったのですね。

B.B.カードは１９７７年に考案され、その後２００１年と２００８年にマイナーチェンジされました。写真のカードを見て、どこが改訂されたかお分かりになりますか？左が旧版、右が新版です。

まず、手書きに近い活字になりました。そして、ゲームの幅が広がるように、トランプのマークが入りました。

ベティーちゃんは髪型が変わっていますね。昔のベティーちゃんは、アメリカのアニメ映画に出てくるBetty Boopに似ていたので、オリジナリティーを出すために髪を切ったのです。Gray Gooseは青いハットと蝶ネクタイからピンクの帽子とハイヒール姿に。なぜなら、gooseは雌のガチョウで、雄はganderだからです。ジャックとジルが飛びのった乗り物はジープからジェットへ変更。Jeepはクライスラー社の登録商標なんだそうです。電車から手や顔を出すのは危険なので、トミー・タッカー君を車内にひっこめ、チャーリー・チャップリンは肖像権の問題があるので、オリジナルキャラクターのチャーリー・チャンピオンが登場。Mr. White was drinking whisky.は、子供向けの教材にウイスキーは良くないということで、センテンスをMr. Whitney was drinking something white.にしました。猫ちゃんの持つお鍋は両手から片手鍋に、Six little Indians sit in a row by the window.については、インディアンをネイティブ・アメリカンと呼び替える動きが進んできたために変更しました。

他にも改訂個所がありますので、古いカードをお持ちの方は混ぜて遊んで新旧の違いを発見し、楽しんでくださいね。

【木島】